The daughter of a genius shogi player channels the pain of her father’s abandonment and her mother’s death to become an elite competitor.